22화 2018-02-03 45분

사랑의 확인

통번역센터의 정직원이 된 차오페이는 오해로 인해 동료인 우밍에게 여전히 미움을 산다. 원샤오화가 센터로 자양을 찾아오자 차오페이가 자리를 비켜주었으나, 자양은 원샤오화에게 두 사람의 관계를 밝히며 차오페이를 쫓아간다. 청자양은 가족들에게 차오페이와의 관계를 밝히고, 청쓰위안이 차오페이의 정체에 대해 알게 되자 노발대발하는데...

23화 2018-02-04 45분

드리워지는 먹구름

청자양의 여자친구가 차오페이라는 사실에 집안이 발칵 뒤집히고, 청자양은 차오페이가 걱정할까 봐 분위기가 좋았다고 거짓말을 한다. 우자이는 드라마 제작발표회 현장에서 억울한 일을 당하지만, 남자친구인 아오텐은 도리어 우자이에게 사과하라며 윽박지른다. 청자양은 차오페이에게 통역 부스에서 동시통역 연습을 권하고, 차오페이가 올 때까지 기다리겠다고 하는데...

24화 2018-02-04 46분

부스 공포증의 원인

차오페이는 청자양과 통역 부스에서 연습하던 중, 자신을 괴롭혀 온 공포증이 어디서 비롯되었는지 알게 된다. 차오페이는 가부 행사에서 하마터면 오역할 뻔한 우밍을 도와 행사를 성공적으로 끝마치고, 우밍은 차오페이에 대한 오해를 푼다. 청자양의 집에서 저녁을 먹던 차오페이는 엄마의 병이 재발했다는 전화를 받고, 다음날 청자양 몰래 가오자밍을 찾아가는데...

25화 2018-02-09 45분

거듭되는 오해

차오페이는 청자양에게 가오자밍을 만나고 왔다며 솔직하게 얘기하고, 청자양은 이제부터 자신의 말만 들으라며 카드를 한 장 건넨다. 차오페이는 우자이의 부탁으로 구두를 바꾸러 갔다가 장차오추와 만나고, 장차오추는 차오페이에게 온갖 독설을 퍼붓는다. 차오페이는 청자양이 술에 취한 원샤오화와 함께 있는 모습을 발견하고 화가난 채 자리를 뜨고, 청자양은 그런 차오페이의 마음을 풀어주기 위해 쪽지를 건네는데...

26화 2018-02-09 46분

깊어지는 갈등

통번역센터로 차오페이를 찾아온 샤오화는 차오페이와 청자양이 진심으로 행복하길 바란다며, 차오페이에게 자기 대신 청자양을 잘 돌봐달라고 한다. 청자양은 텐 부장에게 해외 파견 대신 중국에 남겠다고 얘기하고, 텐 부장은 어쩔 수 없이 한메이메이를 청자양 대신 파견하기로 한다. 차오페이가 장차오추와 만난 사실을 알게 된 청자양은 장차오추와 말싸움을 벌이고, 차오페이 어머니의 수술비를 마련하기 위해 자신의 차까지 팔게 되는데...

27화 2018-02-10 45분

엄마의 수술

청자양은 연차를 내고 차오페이를 따라 고향으로 내려가고, 차오페이 엄마를 모시고 함께 상하이로 돌아온다. 차오페이 엄마의 수술 날짜가 잡히자, 가오자밍과 청자양은 차오페이 모녀의 주의를 딴 데 돌리기 위해 노력한다. 샤오화는 사업에 집중하고 싶다는 얘기를 하러 통번역센터를 찾고, 우연히 만난 우밍과 양옌에게 차오페이의 부스 공포증에 관한 얘기를 흘리는데...

28화 2018-02-10 45분

꿈을 향한 첫걸음

우밍은 다들 모인 자리에서 동시통역 실력을 평가해달라고 제안하고, 우밍의 예상과 달리 공포증을 극복한 차오페이는 테스트에 합격한다. 국제영화제 통역을 맡은 양옌은 꾀병을 부리며 차오페이에게 통역을 떠넘기고, 차오페이는 청자양의 가르침을 생각하며 첫 번째 동시통역을 성공리에 마친다. 우자이의 다급한 연락을 받은 차오페이는 가오자밍과 함께 자이를 데리러 가고, 차오페이는 우자이의 수술을 기다리던 중 쓰러지고 마는데...

29화 2018-02-11 45분

수상한 축하파티

차오페이는 친구에게 급한 일이 생겨 지방에 잠시 다녀오겠다는 얘기를 남긴 채 사라지고, 며칠째 연락 두절인 차오페이 때문에 청자양은 걱정이 태산이다. 차오페이가 돌아왔다는 소식을 들은 청자양은 통번역센터로 향하고, 차오페이에게 그 이유를 따져 묻는다. 차오페이는 텐 부장의 프랑스인 친구가 여는 축하 파티에 통역사로 참가하고, 파티 현장에 갑자기 반지를 든 청자양이 나타나는데...

30화 2018-02-11 45분

행복할 능력

샤오화 얼굴에 난 상처를 본 청자양은 샤오화에게 전화를 건 저우난에게 화를 내지만, 저우난은 미안한 기색은커녕 도리어 청자양에게 화를 낸다. 차오페이 엄마는 차오페이에게 자양과 결혼을 서두르는 게 어떤지 묻지만, 차오페이는 아직 마음의 준비가 덜 되었다고 대답한다. 차오페이 엄마는 병실에서 간호사에게 딸 자랑을 하며 이야기꽃을 피우던 중, 차오페이 엄마에게 뜻밖의 손님이 찾아오는데...

31화 2018-02-16 45분

취중 진담

청자양은 더 많은 일거리를 따내기 위해 왕쉬둥이 소개해준 업체 사장의 술 접대 자리에 참여하고, 술에 잔뜩 취해 괴로워한다. 하오저는 차오페이에게 일자리를 찾아달라는 메시지를 보내고, 차오페이는 청자양에게 아는 사람의 일자리를 소개해달라고 한다. 차오페이 엄마의 병문안을 간 청자양은 병원을 나서려던 중 차오페이를 발견하고 따라갔다가, 차오페이가 가오자밍과 함께 있는 모습을 목격하는데...

32화 2018-02-16 46분

초대받지 않은 손님

청쓰위안은 청자양에게 장차오추의 생일날, 가오자밍과 함께 집에 와서 밥을 먹으라고 한다. 우자이는 인터넷을 통해 서브 여주로 출연하기로 한 드라마의 소식을 접하고, 자신이 사기를 당했다는 사실을 알고 왕쉬둥과 함께 현장을 찾아간다. 청자양은 차오페이를 데리고 장차오추의 생일을 축하하러 집으로 가지만, 장차오추는 차오페이에게 눈길조차 주지 않는데...

33화 2018-02-17 45분

사건의 실체

자양은 장차오추와 진바오, 그리고 가오자밍을 한자리에 초대하고, 그 자리에서 8년 전 사라져버린 10만 위안의 행방을 밝혀낸다. 쉬둥은 자양과 술을 마시던 중 우자이와 차오페이가 뭔가 숨기는 거 같다는 이야기를 하며, 어떻게 된 일인지 알아보라 한다. 자양은 차오페이에게 가오자밍의 차를 탄 일에 관해 묻지만, 차오페이는 대답을 회피하고 둘 사이에는 어색한 기운이 감도는데...

34화 2018-02-17 44분

옷장 속의 누군가

청자양은 가오자밍을 만나러 병원에 들렀다가, 가오 선생에게 여자친구가 생긴 거 같다는 간호사들의 말을 듣고 불안감이 스친다. 가오자밍의 집에 찾아간 청자양은 차오페이를 찾으러 집안을 뒤지고, 옷장 안에 숨어있는 걸 알면서도 모른 척 밖으로 나간다. 청자양과 차오페이는 텔레비전과 인터넷으로 생중계되는 행사에서 통역 실수를 하고, 이 일이 인터넷상에서 화제가 되기 시작하는데...

35화 2018-02-18 45분

난생 처음 겪는 좌절

청자양은 통역 실수 이후 집에만 틀어박힌 채 악플러와 싸우고, 차오페이는 걱정되는 마음에 그의 집으로 찾아간다. 통번역센터에서 통역 실수 건에 대한 처벌이 결정되자, 청자양은 이를 받아들일 수 없다며 자리를 박차고 나간다. 청자양은 쉬는 김에 평소 해보고 싶은 걸 하기로 하고, 차오페이에게 같이 여행을 가자고 제안하는데...

36화 2018-02-18 46분

악플러의 배후

병원에서 엄마를 기다리던 차오페이는 청소 아주머니에게 목걸이를 받고, 이를 본 청자양은 언제 병원에 왔었는지 캐묻는다. 하오저는 차오페이를 미행하다 가오자밍에게 걸린 후, 차오페이에게 악플러 사건의 배후에 장 대표가 있음을 알린다. 원샤오화는 괴로워하는 청자양에게 센터를 그만두라 말하고, 청자양은 통번역센터에 사직서를 제출하는데...

37화 2018-02-23 46분

둘만의 스위스 여행

차오페이는 가오자밍과 함께 모레이 선생을 만나지만, 생각보다 심각한 상황에 마음이 무거워진다. 차오페이는 청자양과 함께 스위스로 둘만의 여행을 떠나고, 두 사람은 그곳에서 즐거운 나날을 보낸다. 스위스에서 돌아온 청자양은 차오페이와 함께 통번역센터를 찾아가고, 텐 부장에게 사직서를 돌려줄 수 있는지 묻는데...

38화 2018-02-23 45분

사랑하니까 헤어지는 거야

청자양은 원샤오화의 다급한 전화를 받고 차오페이와 함께 찾아가고, 저우난에게 맞고 있는 원샤오화를 구해낸다. 차오페이는 청자양과 헤어지기로 다시 한번 마음을 다잡고, 우자이와 함께 샤부샤부를 먹으러 나간다. 차오페이는 원샤오화의 전화를 받고 하오저와 함께 회사로 찾아가고, 원샤오화는 회사 기밀에 대한 수상한 전화를 받는데...

39화 2018-02-24 45분

걷잡을 수 없는 일들

차오페이는 청자양에게 모진 말을 하고 돌아온 후 마음이 편치 않지만, 자신의 처지를 생각하며 다시 한번 마음을 다잡는다. 짝퉁 와인 사건이 인터넷을 통해 걷잡을 수 없이 퍼져나가자, 원다오의 사업은 점점 벼랑 끝으로 몰려간다. 우자이는 아오텐의 전화를 받고 쉬둥 몰래 아오텐을 만나러 나가고, 이를 수상하게 여긴 쉬둥은 우자이의 뒤를 밟는데…

40화 2018-02-24 45분

가짜 연인

샤오화는 장례식장에 나타난 차오페이를 보고 불같이 화를 내고, 결국 차오페이는 장례식장 앞에서 쓰러져 병원에 실려 간다. 차오페이는 스위스에 가서 수술을 받기로 마음을 굳히고, 가오자밍과 함께 연인행세를 하며 청자양을 만난다. 청자양은 원샤오화와 함께 차오페이를 만나러 가던 중, 차오페이가 가오자밍과 스위스로 출국했다는 얘기를 듣고 흥분을 감추지 못하는데...

41화 2018-02-25 45분

7시간의 대수술

우자이는 화장실에서 물이 샌다는 핑계로 쉬둥을 불러들이고, 두 사람은 화장실에서 서로에 대한 마음을 확인한다. 샤오화는 교통사고 이후 갑자기 귀가 안 들리게 되자 몹시 괴로워하고, 자양은 샤오화를 지극 정성으로 돌본다. 스위스로 건너간 차오페이는 7시간의 대수술을 받고 깨어나지만, 자양 생각에 하루하루 말라가는데...

42화 2018-02-25 45분

차오페이 납치사건

자양은 쉬둥의 전화를 받고 쉬둥과 자이를 만나고, 그 자리에서 차오페이가 스위스에 간 이유를 알게 된다. 궁지에 몰린 저우난은 병원으로 찾아가 차오페이를 납치하고, 청자양에게 당장 돈을 가져오라고 협박한다. 차오페이 납치 사건이 마무리되고, 차오페이와 자양은 서로 마음에 묻어두었던 이야기를 꺼내는데…